Jackie Chan Premier Coup www.filmclic.com
Je la suis depuis deux semaines.
Il y a 4 jours, elle s'est inscrite pour partir en Ukraine.
Elle travaille avec un contact, mais on ne sait pas qui c'est.
Elle s'appelle "Natasha...
Ru-ru...
Ru-kruchus..."
Bon, merci, Jackie. Bon travail.
Merci.
Bill, je voudrais vous parler.
A moi ? O.K.
Excusez-moi.
Jackie, le gars de la CIA dit que c'était du bon boulot.
ça les a impressionnés.
Ils ont dit que vous devriez encore travailler avec eux.
Quand j'en aurai l'occasion.
Bon. Donc, c'est d'accord.
Vous resterez sur cette affaire.
ça veut dire que je dois la suivre en Ukraine ?
Je vous promets que ce sera facile.
La CIA a tant de monde. Pourquoi m'ont-ils choisi ?
Ils ont des doutes sur le contact de Natasha...
et ont besoin d'un nouveau visage.
Mais je ne connais ni la langue, ni l'endroit.
Vous n'avez qu'a faire ça-- suivez-la dans l'avion...
surveillez-la, et épiez tous ses mouvements...
puis remettez vos notes a l'arrivée.
Je la surveille dans l'avion, c'est tout ?
C'est ça. Que peut-elle faire dans un avion.
- C'est tout ce que je fais ? - C'est presque tout.
Une chose est importante.
Prenez quelques jours de congés la-bas.
Vous les méritez.
Laissez les Ukrainiens s'occuper des choses.
Reposez-vous et amusez-vous, c'est un ordre.
Oui, monsieur.
Souvenez-vous de m'acheter du caviar.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue en Ukraine. - Mark.
Voici le commandant Korda, du Département de la Sécurité.
-Heureux de vous rencontrer. -Vous avez trouvé quelque chose?
Non. Mais elle est allée aux toilettes sept fois.
Voici son horaire. Elle n'a parlé a personne.
Merci, Jackie. C'est tout pour vous. On s'en occupe maintenant.
Très bien.
Mille dollars.
- D'autres devises ? - Non.
L'hôtel est réservé. Le vol est réservé demain.
Voici de l'argent de poche. Un milliard.
Un milliard ?
Un téléphone. Faites le 0-1 si vous avez besoin de nous.
- Simple, hein ? - Plutôt simple.
Marina va vous accompagner a votre voiture.
Oh, oui.
Amusez-vous bien.
C'est la ligne deux.
Allô. C'est Natasha.
L'appel est tracé.
Désolé. Mauvais numéro.
- Ils nous ont trouvé. Filons. - Appelle la force de frappe.
Natasha Rushinski, vous êtes demandée aux informations.
- Merci. - Bonnes vacances.
Natasha Rushinski, venez avec nous. Emmenez-la.
- Elle est avec mon groupe. - ça ne vous regarde pas.
Je suis du Département de la Sécurité.
J'ai des ordres. Parlez a mon commandant.
Salaud !
- Ils ont pris la fille. - Quoi ?
- Elle n'est plus la. - Qui est son commandant ?
- Natasha a été saisie. - Quand ?
- Deux pour cinq millions ? - On ne fait pas mieux.
Merci.
Suivez la voiture ! Vite !
Ralentissez ! La route est bloquée. Allez par la.
Natasha. Dieu merci.
Je vais voir. Attendez.
Attendez la-dedans. Vous serez plus au chaud.
Mark, j'ai vu Natasha. Qu'est-il arrivé ?
- Où ? - Dans une église.
Suivez-la. Et qu'elle ne vous voie pas.
Essayez d'obtenir un nom de rue et rappelez-nous.
J'essaierai.
Major Majenko !
Tsui !
Votre force de frappe a sauvé Natasha.
Merci de les avoir envoyés.
Votre problème est aussi le mien.
Oui. Et j'ai vos choses ici.
Excellent.
Les arrangements ont été faits comme nous en avions discuté.
Voici pour vos frais, et ceci est votre nouveau passeport...
avec un visa américain.
Votre argent est déja dans votre compte en Suisse.
Très bien.
Démantelez le missile et envoyez les pièces a ces adresses.
Je prendrai le système de guidage et le noyau d'uranium.
J'ai notre assurance. Allons-y.
Je t'appellerai. Assure-toi que l'argent est bien la.
Surtout sois prudent.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je te verrai plus tard.
Je t'attendrai la-bas.
C'est moi. J'ai un nouveau suspect.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Où êtes-vous ?
Voyons voir.
Je ne peux pas lire le signe.
Vous pouvez l'épeler ?
'"C-h-i-k--" Non.
Un "K" a gauche et a droite.
H-i-k...
'"P-a-t-n."
Un "N" a l'envers.
On l'a !
On arrive.
Un colis pour Alexander Nevsky.
Merci.
Vous allez sur les pistes aujourd'hui ?
Puis-je vous aider ?
- Des skis, une planche ? - Une planche.
- C'est la première fois ? - Oui.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Bonjour. Je voudrais en louer une.
Allô ? Natasha. L'argent a été déposé ?
Non. C'est un virement. Le chèque n'a pas été payé.
Le processus prend 3 jours.
Je te rappellerai.
Département de la Sécurité. Venez avec nous.
Hé, monsieur. Achetez un chapeau, s'il vous plaît.
Voici. Je le prends.
- Achetez nos chapeaux. - C'est combien ?
- Quarante. - Gardez la monnaie.
Merci.
Où est-ce que je peux acheter des vêtements ?
Merci.
Jackie, où êtes-vous ?
Le suspect vient de traverser la zone de sécurité.
Il est dans une zone de sécurité.
Dites-lui de ne pas s'arrêter.
Ne vous arrêtez pas. Avancez.
Non ! Il y a une image.
Si je traverse, je serai tué.
Le signe dit qu'il sera tué.
Ce n'est que pour les enfants.
C'est pour les enfants. Avancez.
Rassemblez les hommes. Préparez-vous a partir.
Bienvenue, mon ami.
- On vous attendait. - C'est bien.
Bon sang, où êtes-vous ?
Environ 3 km... en haut...
a l'ouest du signe de la zone de sécurité.
Trois kilomètres a l'ouest du signe de la zone de sécurité.
Dépêchez-vous. Je me gèle.
Mettez plus d'habits.
O.K. Habits.
Mon patron attend.
Il y a quelqu'un dans la zone "B".
Qui est-ce ?
Peut-être un Chinois.
- Qui est venu avec vous ? - Personne.
Ils sont a l'intérieur.
- Vous voyez quelqu'un d'autre ? - Je n'ai vu personne.
Restez en arrière. On s'occupe de l'arrestation.
Allons-y. En avant !
Bon sang qu'il fait froid ici !
Beau chapeau. Vous n'avez pas froid ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Toutes unités en attente. L'ennemi est arrivé.
Donnez-moi l'attaché-case.
Ne bougez pas ! Reculez !
Dites a vos gens de ne pas faire feu.
J'ai un détonateur relié au noyau d'uranium.
Ne bougez plus !
Hé ! C'est un piège.
Ne tirez pas !
Attrapez l'attaché-case !
Jackie, allez ! Prenez le snowmobile !
Tsui ! Que faites-vous ici ?
Faites décoller l'hélicoptère !
Jackie, par ici !
Tuez-le ! Tuez-le !
Allons-y !
Allez ! Bougez-vous !
Continuez ! Allez !
Vite !
Ne bougez plus !
Un peu plus !
Donnez-moi votre main ! Allez !
La-bas ! La-bas ! Attrapez l'attaché-case.
Bonjour, Jackie !
Qui êtes-vous ?
Le colonel Gregor Yegorov du Bureau Fédéral de la Sécurité.
Hein ?
BFS en abrégé. Le nouveau et meilleur KGB.
KGB ? Je suis en Russie ?
Oui. Nous sommes reliés au Dept. de la Sécurité d'Ukraine.
Je suis au courant de votre mission avec la CIA.
Les généraux du BFS veulent vous voir.
Vous venez a Moscou avec moi aujourd'hui.
- Pouvez-vous m'aider ? - Oui.
Arrêtez toutes ces choses.
J'ai très chaud.
Il nous faut votre aide pour trouver le marchand d'armes...
qui a fait sortir en contrebande une tête nucléaire ces jours-ci.
Il s'appelle Tsui. Il a été recruté par la CIA...
pour voler les stratégies de production d'uranium...
pour le gouvernement russe.
Cela fait des années qu'il est sous investigation.
On croit qu'il a une soeur qui vit en Australie.
Elle s'appelle Annie. Nous voulons que la trouviez.
Cette mission est vitale pour notre sécurité nationale.
Je dois appeler mon supérieur a Hong Kong.
On l'a fait. Ils ont accepté de vous rattacher a notre mission.
On ne va pas en Australie dans ça, n'est-ce pas ?
Une partie du chemin.
Où va-t-on maintenant ?
On descend.
- Au sous-marin ? - Oui.
Colonel.
On se dirige vers l'Australie maintenant.
Un bateau de pêche nous fera entrer.
Tout a été arrangé pour vous.
Est-ce qu'on nous fait passer en fraude ?
Je ne dirais pas ça. Le bateau viendra nous chercher.
OncleBill !Jesuisen Australieetjem'amusebien !
Je vous parle en profitant d'une belle vue !
Wow ! C'est super de travailler pour le BFS.
J'ai une suite présidentielle a deux niveaux.
Huit cent mètres carrés, avec piscine, sauna et Jacuzzi.
Attendez. Juste une minute. Mon koala vient de sortir.
Quoi ? Dans la chambre d'hôtel ?
Ce n'est qu'une peluche, n'est-ce pas ?
Non, c'est pour de vrai. Dis bonjour a Oncle Bill.
Il est trop timide. Ne raccrochez pas. Attendez.
Il faut que vous attendiez. Je dois le ramener.
Gentil garçon. Gentil garçon.
Oui ?
Excusez-moi, monsieur. Votre thé est prêt.
Merci beaucoup.
Il mène la grande vie. J'aurais dû partir avec lui.
Et voila.
C'est bon maintenant.
C'est vrai, je ne l'invente pas.
Quoi d'autre ? Une superbe voiture, de l'argent.
Des vêtements haute-couture-- on m'a donné tout ça.
Je me sens comme James Bond, sauf qu'il manque les filles.
Si tout ça est pour de vrai, vous devriez faire attention.
O.K. A bientôt. Au revoir.
Vous croyez qu'il est devenu fou ? Il doit travailler trop.
Regardez-moi ces sous-vêtements.
Tu dois être populaire.
Ta propre gamme de sous-vêtements. Qui les porte ?
- Un adulte ? - Oui.
Quinze cinquante, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Je cherche Annie Tsui.
Annie ? Elle fait un spectacle en ce moment.
Votre frère et moi sommes frères de sang.
Il est revenu ?
Ah bon ? En fait, je ne sais pas.
Il m'a dit que vous travailliez ici. Je suis en vacances.
Désolée de devoir partir si vite. Mon père est a l'hôpital.
- Merci. - Pas de problème.
Votre travail doit être dangereux.
Non, pas vraiment.
Les requins ne s'affolent que lorsqu'ils sentent le sang.
Quand ils voient quelque chose bouger, c'est la qu'ils mordent.
Tant que vous ne bougez pas, il ne vous arrivera rien.
Maintenant, je le sais. Si jamais je vois un requin...
je ferai semblant d'être un rocher et je ne bougerai pas.
Je dois aller a l'hôpital voir papa.
S'il n'y a rien d'autre, je vais partir.
Merci pour les fleurs.
Cari Ann ? Mets ça sur ma note.
- Entendu. - Merci..
Au revoir.
Je n'ai pas rencontré M. Tsui. Je peux aller avec vous ?
Très bien. Attendez-moi a l'entrée principale.
- J'y serai. - O.K.
Salut, Gregor. J'ai rencontré sa soeur.
Je vais a l'hôpital avec elle.
Très bien. Je vous y rejoint.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Il y a une boîte pour toi.
Je vais a l'hôpital. Je la récupérerai plus tard.
- O.K. Salut. - Salut.
- Hé, Allen. - Salut.
Bonjour, papa. Tu te sens mieux aujourd'hui.
Papa, je veux te présenter le frère de sang de Tsui.
Il ne m'a jamais parlé de vous. Je m'appelle Allen, et vous ?
Je m'appelle Jackie.
- La boîte reçoit ? - Tout fonctionne.
Tu vas mieux ? Qu'ont dit les docteurs ?
Je vais bien, gentille petite.
Pourquoi mon fils aîné ne m'a-t-il pas parlé de vous ?
Je ne suis pas son frère de sang. Je suis de la police.
J'enquête sur votre fils et son vol d'une arme nucléaire.
Pourrais-je vous parler en privé ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'est un policier.
Dites-moi pourquoi vous cherchez mon fils.
Savez-vous comment votre fils gagne sa vie ?
Cela fait longtemps que je ne l'ai plus vu.
Même sur mon lit de mort, il ne vient pas me voir.
La famille Tsui a perdu ce fils.
Merci.
J'espère que vous irez mieux.
Je ne voulais pas vous mentir.
J'espère que ça a fait mal. Vous m'avez menti.
Vous ne pouviez pas mentir a mon père ?
Mon père aime son fils aîné le plus.
Laissez-le mourir en paix. Eloignez-vous de moi.
Si j'avais des nouvelles, je ne vous dirais rien.
Laissez-nous maintenant.
Taisez-vous ou quittez cet hôpital.
Partez, s'il vous plaît.
Frère.
Où étais-tu ? Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Regarde-toi dans cet uniforme. Tu sais qu'on opère papa ?
Oui, je sais. Je lui ai déja parlé.
Venez.
Cet homme la-bas travaille pour la nouvelle mafia russe.
Ce n'est pas un policier. Tu ne dois jamais le croire.
Oncle Sept se fait opérer cet après-midi.
- Et Tsui ? - Il dit qu'il ne l'a pas vu.
Je t'ai fait livrer quelque chose par coursier hier.
Tu l'as reçu ?
Je l'ai eu ce matin.
Il faut le cacher dans l'endroit le plus sûr possible.
C'est compris ?
Et si Oncle Sept meurt et que le bon fils ne vienne pas ?
S'il meurt, il viendra certainement.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
C'est le fils aîné de la famille.
Il doit...
porter un sac plat rempli d'eau.
C'est quoi ?
Une tradition chinoise.
Il se peut qu'on te suive déja.
Fais toujours attention.
Désolé.
Prenez ça. Vous en aurez besoin quand vous suivrez la fille.
Wow. Maintenant, je suis 007.
-Jepeuxprendremon paquet? - Biensûr.
Le Monde Sous-marin ferme ses portes.
- Voila. - Merci. Salut.
Nous espérons que vous avez passé une bonne journée.
Merci.
- Je te croyais déja partie. - Non, pas encore.
- O.K. Au revoir. - Au revoir.
Tu m'as fait peur.
Au revoir.
Bon saut.
Je te suivrai...
Je te suivrai où que tu...
N'arrêtez pas de chanter.
Il n'y a pas d'océan assez profond...
Vous, dehors.
Une montagne trop haute...
Je crois qu'il suit la fille.
Je dois te suivre...
Dès que tu as touché ma main, j'ai su...
Que près de toi, je dois toujours être...
Et que rien ne peut me séparer de toi...
Tu es ma destinée...
Je t'aime, je t'aime...
Et où que tu ailles, je te suivrai...
Je te suivrai...
Tu seras toujours mon véritable amour...
Maintenant et a jamais...
A jamais, jamais...
Je te suivrai...
Qu'est-ce qui se passe ?
On l'a perdu.
Pistez la voiture de Jackie. Donnez-moi l'emplacement.
Te suivrai...
Revenez.
Où que tu ailles...
Ne vous en faites pas. Il ne vous mordra pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est au Monde Sous-marin.
De toute évidence, quelque chose ne va pas.
- On peut parler maintenant. - Oui.
Je sais que vous êtes avec la police de Hong Kong.
Avec qui travaillez-vous ?
J'étais avec la CIA. Maintenant, c'est le BFS.
- Votre passé est compliqué. - En fait, c'était simple.
L'homme pour qui vous travaillez est Gregor Yegorov.
Vous le connaissez aussi ?
Appelez-le maintenant. Tenez.
Allô, oui. Ici Jackie.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Allô ? Jackie ?
- C'est moi. - Qui est a l'appareil ?
C'est Tsui.
Vous voulez vous débarrasser de moi sans payer, hein ?
- Oh, non. - Je veux le double maintenant.
En espèces. Vous avez 3 jours.
J'ai votre numéro maintenant, je vous appellerai...
et je vous dirai où et quand on se rencontrera.
Il faut qu'on en parle.
Je suis désolé d'avoir dû vous faire ça...
mais regardez ce qu'il y a dans votre deuxième bouton.
Ils sont dans votre voiture et tout ce qu'ils vous ont donné...
et même dans ce slip très moche.
Vous êtes sous surveillance a tout moment.
Moins vous en savez et plus vous serez en sécurité.
Au fait, Jackie...
vous êtes un chanteur minable.
Tout est la, sauf la veste.
Voici le portefeuille.
- ça va ? - Oui.
- Où est Tsui ? - Il est parti.
- Que vous a-t-il dit ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
On dirait que vous avez une sorte de marché ensemble.
Ne croyez pas ce qu'il dit. Il est expert en jeux d'esprit.
C'est un des meilleurs agents de la CIA.
Vous avez peut-être raison, mais comment expliquez-vous ça ?
Il faut qu'on vous protège. ça fait partie de notre travail.
Vous vouliez que je trouve Tsui. Maintenant, il vous a trouvé.
Je vais faire un rapport complet a mon supérieur et au vôtre.
C'est terminé pour moi. ça, c'est vos habits.
C'est votre voiture.
Et c'est mon portefeuille.
Au revoir.
Je m'en vais. Au revoir.
Tuez-le maintenant.
Pas encore. Qu'on s'amuse d'abord un peu.
Tu en as assez.
Qu'est-ce que tu fais a prendre tant de temps ?
Ce gars bouge comme un singe.
Ne me poussez pas... ou je saute.
O.K. Vas-y.
Venez me chercher.
Va le chercher.
Vas-y toi-même.
Qui est-ce ?
Chéri, c'est toi ?
Hello !
Qui êtes-vous ?
Qui, moi ?
Le nettoyeur de vitres.
Le nettoyeur de vitres ?
Bon sang ! Vous vous foutez de moi !
Qui êtes-vous ?
Je suis le blanchisseur.
Le blanchisseur ?
Anna ?
Ils veulent me faire taire pour toujours.
Hé, attendez une seconde.
Qui veut vous faire taire ?
- Gregor. - Mais vous travaillez pour lui.
Vous avez appelé la police ?
Je n'ai pas de passeport. Je suis ici illégalement.
Je vais appeler la police australienne.
Allez le signaler demain et ils vous aideront.
Trouvez un hôtel où passer la nuit.
Un hôtel ? Je n'ai pas assez d'argent pour payer cet appel.
Je dois raccrocher.
Qu'allez-vous faire ce soir ?
Dormir dans la rue.
Nous sommes deux heures plus tard.
Sors de mon lit.
Désolé.
Il y a quelqu'un ici ?
Non. Il est en vacances.
- Oui ? - Donne-moi un coup de main.
- Oui. - Cogne le mur.
Plus fort.
Bonne nuit.
Je suis désolé, Mlle Tsui...
mais le meurtrier de votre père court toujours.
Votre famille est peut-être en danger.
Repartez avec votre frère et tâchez de vous reposer.
Une patrouille en uniforme vous escortera...
et vous protégera 24 heures sur 24.
- Merci, monsieur. - Au revoir, mademoiselle.
Viens, Annie. Rentrons a la maison.
On a un cas difficile sur les bras, Louis.
Faites analyser cette vidéo...
et voyez si le suspect est vraiment le gars de la vidéo.
Contactez la police de Hong Kong et obtenez une identification.
Il y a de gros problèmes dans la Chinatown de Brisbane.
L'homme qui contrôlait tout...
Voila. Je peux vous aider ?
Oui, monsieur. Je peux avoir de la monnaie ?
Bien sûr.
A l'Hôpital Mémorial Saint Paul hier soir...
inaperçu par les employés...
Ie tueur a été filmé par les caméras de sécurité...
et après avoir regardé les vidéos...
Monsieur, voila votre argent.
La fille pense que le suspect est un policier de Hong Kong...
répondant au nom de Jackie, et qui a rendu visite a son oncle--
La police n'a pas encore trouvé de motif.
Le tueur est en fuite et est activement recherché.
Merci.
Les autorités craignent que le meurtrier...
C'était le suspect. Regarde.
Et maintenant, nous...
Je n'ai pas tué votre père.
- Appelez la police ! - Attendez, s'il vous plaît.
Si je l'avais tué, est-ce que je viendrais vous voir ?
Attrapez-le !
Je vous en prie, écoutez-moi. Laissez-moi vous dire une chose.
- J'appelle la police ? - Attendez.
Attendez. Ecoutez-moi.
Pouvez-vous me dire où se cache votre frère ?
Pourquoi vous le voulez ?
Seul votre frère peut prouver que je ne suis pas un tueur.
C'est vous !
On le bat d'abord !
Je vous en prie. Ecoutez-moi.
- Frère ? - Il n'a pas tué notre père.
Venez avec moi.
On descend.
Allons-y.
Je crois qu'on sait qui est le meurtrier.
Gregor veut que vous vous exposiez.
Quelle est l'histoire entre vous deux.
Il y a trois ans, j'étais en Ukraine...
a rassembler des renseignements sur le nucléaire pour la CIA.
Le KGB m'a attrapé avec ma petite amie Natasha.
Ils ont menacé de la tuer.
Ils m'ont forcé a devenir un agent double.
Pour sauver Natasha, j'ai dû accepter.
Gregor était avec le KGB ?
Oui. Maintenant, il dirige la nouvelle mafia russe...
et se sert de ses contacts en tant qu'officier du BFS.
Il veut acheter des têtes nucléaires ?
Oui, mais pas pour lui.
Il s'en sert pour obtenir des droits de pétrole...
dans les pays du Moyen Orient.
Vous devriez donner la tête nucléaire a la police.
Je ne peux pas. Pas avant d'avoir l'argent.
Combien de gens avez-vous tué pour l'argent ?
Votre père est mort parce que vous vouliez l'argent.
Savez-vous combien d'armes nucléaires...
ont été vendues par les superpuissances militaires ?
Je sais que c'est vrai. Et on ne peut pas le changer.
Vous ne pouvez pas vous en servir comme excuse.
Je ne suis pas aussi idéaliste que vous.
Je suis pas un idéaliste, mais si on ne peut les en empêcher...
on ne devrait pas les encourager.
Tu as tué Père pour de l'argent ?
Je ne te le pardonnerai jamais.
J'exposerai Gregor pour ce qu'il est...
et vous donnerai une preuve de ses crimes...
mais j'ai besoin de votre aide.
Je sais.
Quand j'ai commencé a la CIA...
j'avais tant d'ambition, mais depuis...
j'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
Ils ne me laissaient pas contacter ma famille.
J'ai perdu mon identité.
Si je n'avais pas accepté de faire ces choses pour Gregor...
je serais mort il y a trois ans.
Frère
Souvenons-nous...
que dans la Grâce de Dieu nous trouverons tous un abri...
car Sa bonté n'a pas de fin.
Nous sommes aux funérailles d'Oncle Sept...
Ie dirigeant de l'Association du Dragon d'Or...
qui a été brutalement assassiné la semaine dernière.
La police est en force ici...
pour escorter l'esprit d'Oncle Sept a Chinatown.
BKO, ici Bravo 8-40.
On quitte la Sainte Trinité avec Annie Tsui.
Au secours ! Au secours ! Non !
Attention. Y a beaucoup de policiers ici.
Je suis sur la Place Wickham. Où êtes-vous ?
Non ! Lâchez-moi !
Vous partagez même le cercueil de votre père.
Le cercueil est pour vous. Vous avez tué mon père.
Il devait mourir d'une façon ou d'une autre.
Au moins il est mort pour une raison.
Encore un pas et je vous arrache la tête.
Ouvrez !
Merde ! Je ne vois rien !
J'ai besoin de support. Dépêchez-vous !
Et puis quoi, maintenant ?
Me tuer ne le ramènera pas.
Donnez-moi la bombe et je vous donne l'argent.
Et puis vous ne me reverrez jamais.
Vous croyez que votre argent peut payer la vie de mon père ?
Non. Je ne le pense pas. Mais j'ai votre soeur.
Regardez.
Elle est jeune, sexy et belle.
Vous ne voulez pas qu'elle meure.
Espèce de salaud !
Bouge encore et je te casse le bras.
Vite, donnez-moi votre main.
Donnez-moi la bombe ou je vous tue tous les deux.
Je sais que vous l'avez ici.
Laissez-la partir d'abord.
Frère !
Annie, va-t'en. Vite.
Donne mes affaires a la police.
Mettez-le dans le cercueil.
Allez ! Bougez-vous !
Partez vite !
Je peux vous aider ?
Oui. Merci.
Ouais ! Filez !
Donnez-moi vos mains.
Aidez-moi, Jackie !
Ne bougez pas ! Attendez ! J'arrive !
Excusez-moi.
Aidez-moi ! Au secours !
Arrêtez cette chose !
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Voila, mademoiselle.
- ça va ? - Oui.
Comment vous vous êtes retrouvée sur l'ascenseur ?
Merci beaucoup.
Attendez une minute.
Il faut qu'on fasse un rapport et qu'on appelle la police.
Sécurité centrale, nous sommes au dernier étage.
La fille va bien. Vous pouvez appeler la police ?
Mick et moi on descend pour faire un rapport.
Votre visage est familier. Je vous ai déja vu quelque part.
Ne bougez pas !
Il a un pistolet !
- Oh, vous ! - Je suis désolé.
Allez, filez.
Suivez-moi.
Nous sommes en direct sur la Place Wickham...
où les funérailles d'Oncle Sept...
sont devenues la plus grande guerre de gangs de Chinatown.
Un groupe de membres supposés appartenir a la mafia russe...
a fait feu sur la cérémonie avec une grenade tirée par roquette.
La police dit que l'on a vu le suspect de meurtre, Jackie...
s'enfuir avec la fille d'Oncle Sept.
Les enquêtes continuent et l'on s'attend a plus de carnage.
Inspecteur, les résultats de la bande vidéo sont revenus.
Ce n'est pas Jackie. On dirait un coup monté.
Juste.
Allez.
La-dedans.
Je dois faire un appel longue distance.
Appelez en haut du bureau.
Où est tout le monde ?
Ils arrivent.
Ils sont dans le bureau. Allez les chercher.
Hé. Attendez mes ordres avant de faire quoi que ce soit.
Oui, monsieur.
- Oncle Bill, c'est Jackie ! - Que se passe-t-il ?
Je suis avec jeune soeur. On a été pris.
Dites-moi ce qu'il faut faire.
Ecoutez-moi.
J'ai expliqué votre situation au chef du BFS.
Ne vous en faites pas. Tout est clair pour lui.
Il sait que vous êtes un policier de Hong Kong.
- Apprêtez notre bateau. - Oui, monsieur.
Six billets, s'il vous plaît.
- Qu'est-il arrivé ? - Il lui faut une ambulance.
Désolé. Vous ne pouvez pas entrer ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez. Soulevez-le !
Où sont-ils allés ?
Occupez-vous-en.
Enfermez-les. Vous deux, avec moi.
Attrapez-le.
Descendez ! Attrapez-le !
Plus vite !
Allez !
Requin !
Les requins ne mordent pas.
Retournez-y !
Il y a un requin !
C'est qu'un petit requin. Prenez l'arme.
Descendez !
Vous l'avez vue ?
Oui, je crois. Je crois que Jackie l'a.
- Descendez la prendre ! - Deux sont déja morts.
C'est un ordre !
Non ! Je ne le ferai pas !
Je peux les voir a partir du restaurant.
Allons-y.
Excusez-moi. C'est un nouveau spectacle ?
- Oui. Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Regardez ça.
Qu'est-ce qui se passe la-dedans ?
Retournez-y ! Retournez-y !
Arrière !
Que personne ne bouge !
Restez où vous êtes.
Suivez-moi.
- Donnez-moi le pistolet. - Oui, monsieur.
Attrapez-la.
Vite ! Reculez-vous !
Au secours ! Non !
Au secours !
Allons-y !
Vite ! Vite !
Non ! Lâchez-moi !
La ferme ! Entre la-dedans.
Au revoir !
Attachez-la.
Courrez !
Vous avez humilié votre pays.
Partez. Allez.
Bougez-vous.
A votre tour.
Quand vous revenez, faites un rapport...
détaillé et simple, en commençant par le début.
Hein ?